Lisbonne est la capitale du Portugal et celle du fado, ce chant populaire des ruelles malfamées qui conte la vie, dans son bonheur ou dans son malheur. Le fado est une musique aux origines mystérieuses, mais la connexion avec le passé maritime glorieux du Portugal est faite.

Au Cap-Vert, ancienne colonie portugaise au large de l'Afrique, est née une culture métissée et créole. La musique a très vite trouvé un terrain de fertilité de par les conditions extrêmes de vie dans cet archipel dénué de richesses naturelles. C'est là qu'est né la morna, sorte de fado aux profondes racines créoles, magnifiée par ses textes chantés en créole capverdien.

Au Brésil enfin, la/le samba est née dans les quartiers populaires de Rio de Janeiro, dans les communautés afro-brésiliennes. Genre urbain et connecteur social, il s'est diversifié et mélangé à d'autres styles.

Partons découvrir ces musiques qui se ressemblent.

Vidéo Youtube : Une chanson angolaise au rythme 'afro-lusitanien'. Ufolo veut dire 'liberté' en kimbundu, langue d'Afrique noire.

Traduction de "Não Venhas Tarde" de Carlos Ramos

Ne viens pas tard

Me dis-tu avec tendresse

Sans jamais faire d'histoires, de ce que tu me demandes tout bas

Ne viens pas tard, je demande à Dieu que finalement

Ton cœur garde encore un peu d'amour pour moi

Tu sais bien que je vais voir une autre femme

Qu'elle me retient aussi

Que je ne fais que ce qu'elle veut

Tu sens que je te mens et que je suis lâche

Mais en souriant tu sais dire

Mon amour, ne viens pas tard

Ne viens pas tard... me dis-tu sans amertume

Quand ton cœur brûle dans le bûcher de la jalousie

Ne viens pas tard me dis-tu depuis la fenêtre

Je viens toujours plus tard car je ne sais pas la fuir

Tu sais bien que je vais voir une autre femme
Qu'elle s'attache à moi aussi Que je fais tout ce qu'elle veut
Sans joie, je l'avoue, j'ai peur
Qu'un jour tu me dises
Mon amour ne viens pas de bonne heure

Ironiquement, puisque je ne sais pas où tu vas
J'arriverai tôt un jour et il sera trop tard